Kôken

"(...) kôken , los hombres vestidos de negro que asisten al actor en escena, son llamados a "actuar la ausencia". Su presencia no expresa ni representa nada, pero se remite tan directamente a las fuentes de la vida y la energía del actor, que los expertos afirman que es más difícil ser kôken que actor."

Barba, E. (2005) La Canoa de Papel. Cátalogos S.L.R. Argentina (página 36)

 

El Kôken: El Maestro como Ayudante

La palabra kôken significa mirar desde atrás. Aunque la palabra "ayudante" se usa, el kôken es de hecho un intérprete que no interpreta, un maestro de Noh con frecuencia mayor que el shite, una presencia de anclaje importante sobre el escenario. Esto contrasta con el diestro kuroko de Kabuki, aprendices jóvenes vestidos y cubiertos de negro, que se supone el público no ve cuando van de prisa sobre el escenario realizando diferentes tareas menores. Hay siempre kôken para el shite-kata, y también a veces para los hayashi-kata. El shite-kata kôken es un miembro de la misma escuela del shite (al igual que lo son los miembros del coro). Él (o ellos) cuida del desarrollo de la obra, cambiando el traje del shite sobre el escenario cuando es necesario, recordándole las líneas en una voz normal al shite cuando se le olvidan, y entregando objetos cuando se requiere. El kôken de los hayashi-kata podrían pertenecer a otra escuela. Ellos cambian los instrumentos (por ejemplo trayendo un tambor de costado cuyas pieles han sido secadas recientemente), templan las cuerdas flojas de un tambor, o simplemente ayudan en lo que sea necesario. Los dos tipos de kôken tienen la responsabilidad de reemplazar al intérprete si este no puede continuar.

Fuente: https://www.japonartesescenicas.org/teatro/generos/noh/komparu/simbologia11-8.html

 

 

El rol que supervisa la actuación en Noh y kyōgen. Un kōken adecuado tiene un estatus equivalente o superior al del shite. Además de manejar la utilería, el kōken coloca eboshi y otros tocados a los actores y cambia ciertos vestuarios. El kōken también viste a los actores en el gakuya, o camerino, y se espera que dé la respuesta ideal en caso de que algo salga mal con la actuación. Por ejemplo, si el shite se cae del escenario, el kōken ocupará inmediatamente su lugar durante el resto de la secuencia. El asiento del kōken se llama kōkenza y se encuentra en la esquina izquierda frente al kagami ita, o "tablero de espejo" del escenario (el tablero directamente frente al escenario que representa el oimatsu, o pino viejo). El kōken puede provenir del hayashikata o wakikata dependiendo de la secuencia o escena.

Fuente: https://db2.the-noh.com/edic/2008/07/koken.html

 

Atuendo: Montsuki Hakama (kimono con pantalones hakama)